Spanish to English translation

Attacks agents Ciudad Juárez a deadly virus …

One died and three have the same symptoms of a rare disease. There is a commander in critical condition

Carlos Coria Rivas / Correspondent

CHIHUAHUA, March 23 .- A rare viral disease attacked several municipal traffic police in Ciudad Juarez, killing one, while three have the same symptoms.

The commander of the Eastern sector, Guadalupe Gutiérrez Palma, was reported in critical condition and two more agents are under observation have the same disease.

At a press conference, authorities of the municipality, headed by Dr. Ariel Díaz de León, they were puzzled by the unknown origin and characteristics of evil.

The disease was classified by doctors as an atypical pneumonia agents of the City Transit Department, and health authorities announced that they are being made for studies to find out what were the causes of this evil, with which an agent died.

In this regard, the municipal secretary of Health said that the element of Traffic who died began badly for the weekend and after that he went to a private doctor, arrived at General Hospital, where, even when he made several medical actions, died.

The case was an atypical pneumonia and explores the reasons why the death occurred, he said.

Doctors advised local government officials addressed immediately if they are cold, bone pain, fever or breathing problems.


2011-03-23 ​​12:13:00

•  H1N1 outbreak in Ciudad Juarez (Link)
•  El Pasoan treated for H1N1 in Chihuahua (Link)
•  Within hours confirmed case of H1N1 (translated) (Link)
•  Reported 15 cases of influenza A (H1N1) in Chihuahua (translated) (Link)
•  Chihuahua alert decreed A/H1N1 flu outbreak (translated) (Link)

•  Recombinomics: H1N1 Atypical Pneumonia Death Cluster In Juarez Mexico (Link)
•  Recombinomics: H1N1 Death Clusters Spread Throughout Chihuahua Mexico (Link)
•  Recombinomics: Chihuahua Mexico Declares Epidemic Alert On H1N1 Clusters (Link)
•  Recombinomics: H1N1 Warning Expands As Virus Spreads Throughout Mexico (Link)

•  67 H5N1 outbreaks in poultry (Link)

•  Study profiles human H5N1 (Link)

•  Bird Flu Scare: Tripura to Check Poultry From B’desh (Link)
•  Swine flu surfaces with 2 cases (Link)

•  Swine flu cases continue to rise in Delhi (Link)

•  WHO confirms H5N1 case (Link)

•  Bird flu (H7) found in southwestern the Netherlands – gov’t (Link)
•  Bird flu (H7) strain discovered in the Netherlands (Link)

United States
•  DE: 3 more anti-viral resistant flu cases found in Delaware (Link)
•  WA: Identical twins critically ill with Swine Flu (Link)

•  MN: Spike in flu activity reported by Minnesota Dept. of Health (Link)
•  WA: Flu patient dies at Everett hospital, second in region (Link)

•  Venezuelan gov’t confirms 124 events of H1N1 (Link)
•  Lack of timely vaccination causes another H1N1 outbreak (Link)

•  Swine flu cases rise to 179 in Venezuela (Link)

•  Study show short-term corticosteroids benefits for severe flu (Link)
•  Study finds reduced antibody response to 2009 H1N1 in pregnant women (Link)

•  Recombinomics: Tamiflu Resistant H1N1 Cluster In Delaware (Link)

•  Crowd-sourced realtime radiation monitoring in Japan (Link)
•  Using Google For Flu Trends, Gathering Intelligence (Link)