13/07/2008 21:12 WIB
National Aktual Warga Banten Positif Terjangkit Flu Burung Tangerang, CyberNews.
http://www.suaramerdeka.com/beta1/index.php?fuseaction=news.detailNews&id_news=9642
A resident Belendung, Kecamatan Benda, of Kota Tangerang, Banten, the USA (37) that died last July 10 was stated positive terjangkit the virus of kind bird flu H5N1. The executive the Task of the Sub Dinas Pemberantasan Head and the Prevention of the Illness and Lingkungan Sanitation (P2PL) the Kesehatan Service of the Tangerang City, Ati Pramudji Hastuti, on Sunday (13/7), said results of the blood inspection by the Departemen Laboratory of the Health showed that the USA died because positive was infected by the bird flu virus.
The USA that lived in Street Kyai the Pilgrim Kuding RT 04/07 the Blendung Village, the Object, Tangerang, that blew out the last breath in the Public Hospital (RSU) Tangerang (10/7). Before dying, the USA experienced was sick with the condition for the high fever, the difficult cough, and breathless since Monday (5/7), but till three days afterwards, the condition for casualties will never improve, in fact the temperature of his body increasingly increased. Because the condition for casualties continued to worsen, the US wife, Yuliana brought his husband to the Husada Insani Hospital, Cipondoh, Tangerang on Wednesday morning (9/7) and underwent the inspection of the interior body. Results x-rayed in RS Husada Insani showed, the USA was it was suspected strong tertular the deadly virus that came from the poultry so as immediately underwent the maintenance in isolation space.
On that day also (9/7), the USA was carried to RSU Tangerang in order to undergoes the inspection of further blood, but results of the diagnosis changed, casualties were estimated suffered tuberkolosis (the TB) acute. “As the step” in “anticipation, the status” of “casualties was stated by the sufferer suspect bird flu,” said Ati Pramudji Hastuti. However when undergoing the intensive maintenance in special isolation space the bird flu sufferer in RSU Tangerang, the USA died on Thursday early afternoon (10/7), afterwards the US body was buried the Umum Cemetery that was not far from his house. In the meantime, results of the US diagnosis of the blood inspection that was carried out of the Laboratory of Penelitian Dan Pengembangan Kesehatan Department of Health RI stressed the USA positive tertular the virus of kind bird flu H5N1.
Dinkes local recorded the number of Tangerang inhabitants who died because of the bird flu virus totalling eight people and one person succeeded in being rescued. The case of the spreading of the bird flu virus the first time emerged in the Tangerang City during 2005 and at this time this territory was stated as the endemic area towards the spread of this deadly virus.
comment-they thought he had TB?!
Just a quick note – your automatic translation software made an error. “AS” in the Indonesian article does not stand for Amerika Serikat (USA) but are the initials of the Indonesian man who was actually infected. Could be Ahmad Syarif, Abraham Sirait or anything.
As far as I know, no Americans have died of H5N1 to date.
Please becareful with the translation and check the original news in Indonesian language http://www.suaramerdeka.com/beta1/index.php?fuseaction=news.detailNews&id_news=9642.
AS is the initial of the casualties (not stands for Amerika Serikat/USA)and he is Indonesian orgin (not USA origin)
Just for clarification: the article refers to “AS” (through Toggletext translated as “USA”) and is from July. In that time regional press reported on this case, AS was confirmed locally to have bird flu.
“AS” is Asnawi Sandri. Some articles have his age listed as 33 or 37. I’m not sure why it is translated as “USA” in some articles, while in others it is not.
Thank you for commenting on that. I’m so use to people( the flu community) understanding that “USA” is a mistranslation, that I forget to clarify that fact. Your right. Not everyone knows that “USA” has nothing to do with the country.
The translation machine we use is the best around online, that we have found so far. If anyone has found a really good translation machine online please pass it along. I and the other newshounds would appreaciate it very much.
Thanks for stopping by. Feel free to add any additional info you find on the BF cases.
-cottontop